-
1 sich zurückziehen
zurückziehen v: sich zurückziehen v GEN withdraw; backtrack, back off (von Versprechen) • sich von der Börse zurückziehen BÖRSE, FIN delist (Unternehmen) -
2 sich zurückziehen
1) (to move back or stop moving forward.) fall back2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) retire3) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) retreat4) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) retreat5) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) withdraw -
3 sich zurückziehen
1. to give ground2. to shut oneself away(aus etw.)to pull out (of sth.) -
4 Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He asked to be allowed to withdraw.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
-
5 zurückziehen
zurückziehen v 1. FIN revoke; 2. GEN withdraw (Angebot)* * *--------: sich zurückziehen< Geschäft> withdraw, von Versprechen backtrack, back off ■ sich von der Börse zurückziehen <Börse, Finanz> Unternehmen delist* * *zurückziehen
(zurücknehmen) to recall;
• Akkreditiv zurückziehen to revoke a letter of credit;
• Angebot zurückziehen to retract a bid, to withdraw an offer;
• Aufträge zurückziehen to cancel (countermand) orders, (Börse) to shorten commitments;
• sich zur Beratung zurückziehen to retire for deliberation;
• sich gänzlich zurückziehen to drop out of things entirely;
• seine Genehmigung zurückziehen to revoke one’s consent (a grant);
• sich aus dem Geschäft zurückziehen to back out of a bargain;
• sich völlig aus der Geschäftsführung zurückziehen to drop all operational duties;
• sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen to quit (retire from) business;
• seine Kandidatur zurückziehen to withdraw one’s candidature;
• Klage zurückziehen to discontinue an action, to drop one’s litigation;
• Kredit zurückziehen to withdraw a credit;
• sich mit zweimonatlicher Kündigung aus einer Vereinbarung über die Vorstandsbesetzung zurückziehen to drop out of the management arrangement on 60 days’ notice;
• sich ins Privatleben zurückziehen to retire from the world;
• sich aus dem Rüstungsgeschäft teilweise zurückziehen to reduce one’s reliance on defence (defense, US) contracts;
• sich aus der Verwaltung zurückziehen to drop the reins. -
6 sich vom (aus dem) Geschäft zurückziehen
sich vom (aus dem) Geschäft zurückziehen
to give up one’s (withdraw from, quit) businessBusiness german-english dictionary > sich vom (aus dem) Geschäft zurückziehen
-
7 sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
to quit (bail out of public) business.Business german-english dictionary > sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
-
8 sich aus dem Rüstungsgeschäft teilweise zurückziehen
sich aus dem Rüstungsgeschäft teilweise zurückziehen
to reduce one’s reliance on defence (defense, US) contractsBusiness german-english dictionary > sich aus dem Rüstungsgeschäft teilweise zurückziehen
-
9 sich aus der Verwaltung zurückziehen
sich aus der Verwaltung zurückziehen
to drop the reins.Business german-english dictionary > sich aus der Verwaltung zurückziehen
-
10 sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen
sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen
to pull out of a loanBusiness german-english dictionary > sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen
-
11 sich gänzlich zurückziehen
sich gänzlich zurückziehen
to drop out of things entirelyBusiness german-english dictionary > sich gänzlich zurückziehen
-
12 sich ins Privatleben zurückziehen
sich ins Privatleben zurückziehen
to retire from the worldBusiness german-english dictionary > sich ins Privatleben zurückziehen
-
13 sich mit zweimonatlicher Kündigung aus einer Vereinbarung über die Vorstandsbesetzung zurückziehen
sich mit zweimonatlicher Kündigung aus einer Vereinbarung über die Vorstandsbesetzung zurückziehen
to drop out of the management arrangement on 60 days’ noticeBusiness german-english dictionary > sich mit zweimonatlicher Kündigung aus einer Vereinbarung über die Vorstandsbesetzung zurückziehen
-
14 sich nicht auf seine fachlichen Kompetenzen zurückziehen
sich nicht auf seine fachlichen Kompetenzen zurückziehen
not to confine o. s. to one’s professional areasBusiness german-english dictionary > sich nicht auf seine fachlichen Kompetenzen zurückziehen
-
15 sich vom öffentlichen Leben zurückziehen
sich vom öffentlichen Leben zurückziehen
to retire into obscurity.Business german-english dictionary > sich vom öffentlichen Leben zurückziehen
-
16 sich von der Börse zurückziehen
sich von der Börse zurückziehen
to waddle out of the alley (Br. sl.).Business german-english dictionary > sich von der Börse zurückziehen
-
17 sich von (vor) der Öffentlichkeit zurückziehen
sich von (vor) der Öffentlichkeit zurückziehen
to withdraw one’s tent.Business german-english dictionary > sich von (vor) der Öffentlichkeit zurückziehen
-
18 sich von einem Geschäft zurückziehen
sich von einem Geschäft zurückziehen
to declare a bargain off, to back out (fam.)Business german-english dictionary > sich von einem Geschäft zurückziehen
-
19 sich völlig aus der Geschäftsführung zurückziehen
sich völlig aus der Geschäftsführung zurückziehen
to drop all operational dutiesBusiness german-english dictionary > sich völlig aus der Geschäftsführung zurückziehen
-
20 sich zu Beratungen zurückziehen
sich zu Beratungen zurückziehen
to retire to deliberate.Business german-english dictionary > sich zu Beratungen zurückziehen
См. также в других словарях:
(sich) zurückziehen — (sich) zurückziehen … Deutsch Wörterbuch
zurückziehen, sich — sich zurückziehen V. (Mittelstufe) auf Befehl ein Gebiet verlassen Beispiel: Die Truppen haben sich vom Schlachtfeld zurückgezogen. Kollokation: sich von seiner Position zurückziehen sich zurückziehen V. (Oberstufe) sich an einen Ort begeben, wo… … Extremes Deutsch
zurückziehen — zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; … Universal-Lexikon
zurückziehen — zu·rụ̈ck·zie·hen [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas zurückziehen jemanden / etwas nach hinten ziehen oder dorthin ziehen, wo er / es vorher war: das Kind vom offenen Feuer zurückziehen 2 etwas zurückziehen etwas auf die Seite ziehen <die Vorhänge,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückziehen — 1. ab[be]rufen, absetzen, abziehen, entlassen, entmachten, heimholen, nach Hause holen, suspendieren, zurückbeordern, zurück[be]rufen. 2. dementieren, für unrichtig/nicht mehr geltend erklären, korrigieren, revidieren, rückgängig machen, umstoßen … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückziehen — zu|rụ̈ck|zie|hen ; zurückgezogen leben; sich zurückziehen … Die deutsche Rechtschreibung
Sich aufs \(oder: auf sein\) Altenteil zurückziehen — Sich aufs (oder: auf sein) Altenteil zurückziehen; jemanden aufs Altenteil setzen (oder: abschieben) Wer sich aufs Altenteil zurückzieht, gibt aus Altersgründen die Leitung und Verantwortung an andere ab und ist nicht mehr aktiv tätig: Mein… … Universal-Lexikon
Sich in seine Gemächer zurückziehen — Mit der Wendung wird scherzhaft ausgedrückt, dass sich jemand zurückzieht und für niemanden mehr zu sprechen ist: Die Dame des Hauses zog sich nach dem Tee in ihre Gemächer zurück. Otto brauchte sein Mittagsschläfchen und zog sich in seine… … Universal-Lexikon
sich aus etw. zurückziehen — [Redensart] Auch: • abspringen von etw. • aussteigen aus etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter Minute abge … Deutsch Wörterbuch
Sich französisch \(auch: auf Französisch\) empfehlen \(oder: verabschieden\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, sich heimlich aus einer Gesellschaft zurückziehen, ohne sich zu verabschieden: Einige Gäste hatten sich bereits französisch empfohlen. Die Unhöflichkeit des heimlichen Weggangs schiebt man den Fremden zu … Universal-Lexikon
verkriechen, sich — sich verkriechen V. (Aufbaustufe) sich in einer Höhle o. Ä. verstecken Synonyme: sich verbergen, sich vergraben, sich zurückziehen Beispiele: Der Hund hat sich unter dem Tisch verkrochen. Das Kind hat sich unter die Decke verkrochen … Extremes Deutsch